Giù

BIBBIE CEI in pdf

                  Efesini

Efesini

  

Paolo, apostolo di Gesù Cristo per volontà di Dio, ai santi che sono in Efeso, credenti in Cristo Gesù:

Efe
1,1

Paolo, apostolo di Cristo Gesù per volontà di Dio, ai santi che sono a Èfeso credenti in Cristo Gesù:

   

grazia a voi e pace da Dio, Padre nostro, e dal Signore Gesù Cristo.

Efe
1,2

grazia a voi e pace da Dio, Padre nostro, e dal Signore Gesù Cristo.

   

Benedetto sia Dio, Padre del Signore nostro Gesù Cristo, che ci ha benedetti con ogni benedizione spirituale nei cieli, in Cristo.

Efe
1,3

Benedetto Dio, Padre del Signore nostro Gesù Cristo, che ci ha benedetti con ogni benedizione spirituale nei cieli in Cristo.

   

In lui ci ha scelti prima della creazione del mondo, per essere santi e immacolati al suo cospetto nella carità,

Efe
1,4

In lui ci ha scelti prima della creazione del mondo per essere santi e immacolati di fronte a lui nella carità,

   

predestinandoci a essere suoi figli adottivi per opera di Gesù Cristo,

Efe
1,5

predestinandoci a essere per lui figli adottivi mediante Gesù Cristo, secondo il disegno d’amore della sua volontà,

   

secondo il beneplacito della sua volontà. E questo a lode e gloria della sua grazia, che ci ha dato nel suo Figlio diletto;

Efe
1,6

a lode dello splendore della sua grazia, di cui ci ha gratificati nel Figlio amato.

   

nel quale abbiamo la redenzione mediante il suo sangue, la remissione dei peccati secondo la ricchezza della sua grazia.

Efe
1,7

In lui, mediante il suo sangue, abbiamo la redenzione, il perdono delle colpe, secondo la ricchezza della sua grazia.

   

Egli l'ha abbondantemente riversata su di noi con ogni sapienza e intelligenza,

Efe
1,8

Egli l’ha riversata in abbondanza su di noi con ogni sapienza e intelligenza,

   

poiché egli ci ha fatto conoscere il mistero della sua volontà, secondo quanto, nella sua benevolenza, aveva in lui prestabilito

Efe
1,9

facendoci conoscere il mistero della sua volontà, secondo la benevolenza che in lui si era proposto

   

per realizzarlo nella pienezza dei tempi: il disegno cioè di ricapitolare in Cristo tutte le cose, quelle del cielo come quelle della terra.

Efe 1,10

per il governo della pienezza dei tempi: ricondurre al Cristo, unico capo, tutte le cose, quelle nei cieli e quelle sulla terra.

   

In lui siamo stati fatti anche eredi, essendo stati predestinati secondo il piano di colui che tutto opera efficacemente, conforme alla sua volontà,

Efe 1,11

In lui siamo stati fatti anche eredi, predestinati – secondo il progetto di colui che tutto opera secondo la sua volontà –

   

perché noi fossimo a lode della sua gloria, noi, che per primi abbiamo sperato in Cristo.

Efe 1,12

a essere lode della sua gloria, noi, che già prima abbiamo sperato nel Cristo.

   

In lui anche voi, dopo aver ascoltato la parola della verità, il vangelo della vostra salvezza e avere in esso creduto, avete ricevuto il suggello dello Spirito Santo che era stato promesso,

Efe 1,13

In lui anche voi, dopo avere ascoltato la parola della verità, il Vangelo della vostra salvezza, e avere in esso creduto, avete ricevuto il sigillo dello Spirito Santo che era stato promesso,

   

il quale è caparra della nostra eredità, in attesa della completa redenzione di coloro che Dio si è acquistato, a lode della sua gloria.

Efe 1,14

il quale è caparra della nostra eredità, in attesa della completa redenzione di coloro che Dio si è acquistato a lode della sua gloria.

   

Perciò anch'io, avendo avuto notizia della vostra fede nel Signore Gesù e dell'amore che avete verso tutti i santi,

Efe 1,15

Perciò anch’io, avendo avuto notizia della vostra fede nel Signore Gesù e dell’amore che avete verso tutti i santi,

   

non cesso di render grazie per voi, ricordandovi nelle mie preghiere,

Efe 1,16

continuamente rendo grazie per voi ricordandovi nelle mie preghiere,

   

perché il Dio del Signore nostro Gesù Cristo, il Padre della gloria, vi dia uno spirito di sapienza e di rivelazione per una più profonda conoscenza di lui.

Efe 1,17

affinché il Dio del Signore nostro Gesù Cristo, il Padre della gloria, vi dia uno spirito di sapienza e di rivelazione per una profonda conoscenza di lui;

   

Possa egli davvero illuminare gli occhi della vostra mente per farvi comprendere a quale speranza vi ha chiamati, quale tesoro di gloria racchiude la sua eredità fra i santi

Efe 1,18

illumini gli occhi del vostro cuore per farvi comprendere a quale speranza vi ha chiamati, quale tesoro di gloria racchiude la sua eredità fra i santi

   

e qual è la straordinaria grandezza della sua potenza verso di noi credenti secondo l'efficacia della sua forza

Efe 1,19

e qual è la straordinaria grandezza della sua potenza verso di noi, che crediamo, secondo l’efficacia della sua forza e del suo vigore.

   

che egli manifestò in Cristo, quando lo risuscitò dai morti e lo fece sedere alla sua destra nei cieli,

Efe 1,20

Egli la manifestò in Cristo, quando lo risuscitò dai morti e lo fece sedere alla sua destra nei cieli,

   

al di sopra di ogni principato e autorità, di ogni potenza e dominazione e di ogni altro nome che si possa nominare non solo nel secolo presente ma anche in quello futuro.

Efe 1,21

al di sopra di ogni Principato e Potenza, al di sopra di ogni Forza e Dominazione e di ogni nome che viene nominato non solo nel tempo presente ma anche in quello futuro.

   

Tutto infatti ha sottomesso ai suoi piedi e lo ha costituito su tutte le cose a capo della Chiesa,

Efe 1,22

Tutto infatti egli ha messo sotto i suoi piedi e lo ha dato alla Chiesa come capo su tutte le cose:

   

la quale è il suo corpo, la pienezza di colui che si realizza interamente in tutte le cose.

Efe 1,23

essa è il corpo di lui, la pienezza di colui che è il perfetto compimento di tutte le cose.

   

Anche voi eravate morti per le vostre colpe e i vostri peccati,

Efe
2,1

Anche voi eravate morti per le vostre colpe e i vostri peccati,

   

nei quali un tempo viveste alla maniera di questo mondo, seguendo il principe delle potenze dell'aria, quello spirito che ora opera negli uomini ribelli.

Efe
2,2

nei quali un tempo viveste, alla maniera di questo mondo, seguendo il principe delle Potenze dell’aria, quello spirito che ora opera negli uomini ribelli.

   

Nel numero di quei ribelli, del resto, siamo vissuti anche tutti noi, un tempo, con i desideri della nostra carne, seguendo le voglie della carne e i desideri cattivi; ed eravamo per natura meritevoli d'ira, come gli altri.

Efe
2,3

Anche tutti noi, come loro, un tempo siamo vissuti nelle nostre passioni carnali seguendo le voglie della carne e dei pensieri cattivi: eravamo per natura meritevoli d’ira, come gli altri.

   

Ma Dio, ricco di misericordia, per il grande amore con il quale ci ha amati,

Efe
2,4

Ma Dio, ricco di misericordia, per il grande amore con il quale ci ha amato,

   

da morti che eravamo per i peccati, ci ha fatti rivivere con Cristo: per grazia infatti siete stati salvati.

Efe
2,5

da morti che eravamo per le colpe, ci ha fatto rivivere con Cristo: per grazia siete salvati.

   

Con lui ci ha anche risuscitati e ci ha fatti sedere nei cieli, in Cristo Gesù,

Efe
2,6

Con lui ci ha anche risuscitato e ci ha fatto sedere nei cieli, in Cristo Gesù,

   

per mostrare nei secoli futuri la straordinaria ricchezza della sua grazia mediante la sua bontà verso di noi in Cristo Gesù.

Efe
2,7

per mostrare nei secoli futuri la straordinaria ricchezza della sua grazia mediante la sua bontà verso di noi in Cristo Gesù.

   

Per questa grazia infatti siete salvi mediante la fede; e ciò non viene da voi, ma è dono di Dio;

Efe
2,8

Per grazia infatti siete salvati mediante la fede; e ciò non viene da voi, ma è dono di Dio;

   

né viene dalle opere, perché nessuno possa vantarsene.

Efe
2,9

né viene dalle opere, perché nessuno possa vantarsene.

   

Siamo infatti opera sua, creati in Cristo Gesù per le opere buone che Dio ha predisposto perché noi le praticassimo.

Efe 2,10

Siamo infatti opera sua, creati in Cristo Gesù per le opere buone, che Dio ha preparato perché in esse camminassimo.

   

Perciò ricordatevi che un tempo voi, pagani per nascita, chiamati incirconcisi da quelli che si dicono circoncisi perché tali sono nella carne per mano di uomo,

Efe 2,11

Perciò ricordatevi che un tempo voi, pagani nella carne, chiamati non circoncisi da quelli che si dicono circoncisi perché resi tali nella carne per mano d’uomo,

   

ricordatevi che in quel tempo eravate senza Cristo, esclusi dalla cittadinanza d'Israele, estranei ai patti della promessa, senza speranza e senza Dio in questo mondo.

Efe 2,12

ricordatevi che in quel tempo eravate senza Cristo, esclusi dalla cittadinanza d’Israele, estranei ai patti della promessa, senza speranza e senza Dio nel mondo.

   

Ora invece, in Cristo Gesù, voi che un tempo eravate i lontani siete diventati i vicini grazie al sangue di Cristo.

Efe 2,13

Ora invece, in Cristo Gesù, voi che un tempo eravate lontani, siete diventati vicini, grazie al sangue di Cristo.

   

Egli infatti è la nostra pace, colui che ha fatto dei due un popolo solo, abbattendo il muro di separazione che era frammezzo, cioè l'inimicizia,

Efe 2,14

Egli infatti è la nostra pace, colui che di due ha fatto una cosa sola, abbattendo il muro di separazione che li divideva, cioè l’inimicizia, per mezzo della sua carne.

   

annullando, per mezzo della sua carne, la legge fatta di prescrizioni e di decreti, per creare in se stesso, dei due, un solo uomo nuovo, facendo la pace,

Efe 2,15

Così egli ha abolito la Legge, fatta di prescrizioni e di decreti, per creare in se stesso, dei due, un solo uomo nuovo, facendo la pace,

   

e per riconciliare tutti e due con Dio in un solo corpo, per mezzo della croce, distruggendo in se stesso l'inimicizia.

Efe 2,16

e per riconciliare tutti e due con Dio in un solo corpo, per mezzo della croce, eliminando in se stesso l’inimicizia.

   

Egli è venuto perciò ad annunziare pace a voi che eravate lontani e pace a coloro che erano vicini.

Efe 2,17

Egli è venuto ad annunciare pace a voi che eravate lontani, e pace a coloro che erano vicini.

   

Per mezzo di lui possiamo presentarci, gli uni e gli altri, al Padre in un solo Spirito.

Efe 2,18

Per mezzo di lui infatti possiamo presentarci, gli uni e gli altri, al Padre in un solo Spirito.

   

Così dunque voi non siete più stranieri né ospiti, ma siete concittadini dei santi e familiari di Dio,

Efe 2,19

Così dunque voi non siete più stranieri né ospiti, ma siete concittadini dei santi e familiari di Dio,

   

edificati sopra il fondamento degli apostoli e dei profeti, e avendo come pietra angolare lo stesso Cristo Gesù.

Efe 2,20

edificati sopra il fondamento degli apostoli e dei profeti, avendo come pietra d’angolo lo stesso Cristo Gesù.

   

In lui ogni costruzione cresce ben ordinata per essere tempio santo nel Signore;

Efe 2,21

In lui tutta la costruzione cresce ben ordinata per essere tempio santo nel Signore;

   

in lui anche voi insieme con gli altri venite edificati per diventare dimora di Dio per mezzo dello Spirito.

Efe 2,22

in lui anche voi venite edificati insieme per diventare abitazione di Dio per mezzo dello Spirito.

   

Per questo, io Paolo, il prigioniero di Cristo per voi Gentili...

Efe
3,1

Per questo io, Paolo, il prigioniero di Cristo per voi pagani...

   

penso che abbiate sentito parlare del ministero della grazia di Dio, a me affidato a vostro beneficio:

Efe
3,2

penso che abbiate sentito parlare del ministero della grazia di Dio, a me affidato a vostro favore:

   

come per rivelazione mi è stato fatto conoscere il mistero di cui sopra vi ho scritto brevemente.

Efe
3,3

per rivelazione mi è stato fatto conoscere il mistero, di cui vi ho già scritto brevemente.

   

Dalla lettura di ciò che ho scritto potete ben capire la mia comprensione del mistero di Cristo.

Efe
3,4

Leggendo ciò che ho scritto, potete rendervi conto della comprensione che io ho del mistero di Cristo.

   

Questo mistero non è stato manifestato agli uomini delle precedenti generazioni come al presente è stato rivelato ai suoi santi apostoli e profeti per mezzo dello Spirito:

Efe
3,5

Esso non è stato manifestato agli uomini delle precedenti generazioni come ora è stato rivelato ai suoi santi apostoli e profeti per mezzo dello Spirito:

   

che i Gentili cioè sono chiamati, in Cristo Gesù, a partecipare alla stessa eredità, a formare lo stesso corpo, e ad essere partecipi della promessa per mezzo del vangelo,

Efe
3,6

che le genti sono chiamate, in Cristo Gesù, a condividere la stessa eredità, a formare lo stesso corpo e ad essere partecipi della stessa promessa per mezzo del Vangelo,

   

del quale sono divenuto ministro per il dono della grazia di Dio a me concessa in virtù dell'efficacia della sua potenza.

Efe
3,7

del quale io sono divenuto ministro secondo il dono della grazia di Dio, che mi è stata concessa secondo l’efficacia della sua potenza.

   

A me, che sono l'infimo fra tutti i santi, è stata concessa questa grazia di annunziare ai Gentili le imperscrutabili ricchezze di Cristo,

Efe
3,8

A me, che sono l’ultimo fra tutti i santi, è stata concessa questa grazia: annunciare alle genti le impenetrabili ricchezze di Cristo

   

e di far risplendere agli occhi di tutti qual è l'adempimento del mistero nascosto da secoli nella mente di Dio, creatore dell'universo,

Efe
3,9

e illuminare tutti sulla attuazione del mistero nascosto da secoli in Dio, creatore dell’universo,

   

perché sia manifestata ora nel cielo, per mezzo della Chiesa, ai Principati e alle Potestà la multiforme sapienza di Dio,

Efe 3,10

affinché, per mezzo della Chiesa, sia ora manifestata ai Principati e alle Potenze dei cieli la multiforme sapienza di Dio,

   

secondo il disegno eterno che ha attuato in Cristo Gesù nostro Signore,

Efe 3,11

secondo il progetto eterno che egli ha attuato in Cristo Gesù nostro Signore,

   

il quale ci dà il coraggio di avvicinarci in piena fiducia a Dio per la fede in lui.

Efe 3,12

nel quale abbiamo la libertà di accedere a Dio in piena fiducia mediante la fede in lui.

   

Vi prego quindi di non perdervi d'animo per le mie tribolazioni per voi; sono gloria vostra.

Efe 3,13

Vi prego quindi di non perdervi d’animo a causa delle mie tribolazioni per voi: sono gloria vostra.

   

Per questo, dico, io piego le ginocchia davanti al Padre,

Efe 3,14

Per questo io piego le ginocchia davanti al Padre,

   

dal quale ogni paternità nei cieli e sulla terra prende nome,

Efe 3,15

dal quale ha origine ogni discendenza in cielo e sulla terra,

   

perché vi conceda, secondo la ricchezza della sua gloria, di essere potentemente rafforzati dal suo Spirito nell'uomo interiore.

Efe 3,16

perché vi conceda, secondo la ricchezza della sua gloria, di essere potentemente rafforzati nell’uomo interiore mediante il suo Spirito.

   

Che il Cristo abiti per la fede nei vostri cuori e così, radicati e fondati nella carità,

Efe 3,17

Che il Cristo abiti per mezzo della fede nei vostri cuori, e così, radicati e fondati nella carità,

   

siate in grado di comprendere con tutti i santi quale sia l'ampiezza, la lunghezza, l'altezza e la profondità,

Efe 3,18

siate in grado di comprendere con tutti i santi quale sia l’ampiezza, la lunghezza, l’altezza e la profondità,

   

e conoscere l'amore di Cristo che sorpassa ogni conoscenza, perché siate ricolmi di tutta la pienezza di Dio.

Efe 3,19

e di conoscere l’amore di Cristo che supera ogni conoscenza, perché siate ricolmi di tutta la pienezza di Dio.

   

A colui che in tutto ha potere di fare molto più di quanto possiamo domandare o pensare, secondo la potenza che già opera in noi,

Efe 3,20

A colui che in tutto ha potere di fare molto più di quanto possiamo domandare o pensare, secondo la potenza che opera in noi,

   

a lui la gloria nella Chiesa e in Cristo Gesù per tutte le generazioni, nei secoli dei secoli! Amen.

Efe 3,21

a lui la gloria nella Chiesa e in Cristo Gesù per tutte le generazioni, nei secoli dei secoli! Amen.

   

Vi esorto dunque io, il prigioniero nel Signore, a comportarvi in maniera degna della vocazione che avete ricevuto,

Efe
4,1

Io dunque, prigioniero a motivo del Signore, vi esorto: comportatevi in maniera degna della chiamata che avete ricevuto,

   

con ogni umiltà, mansuetudine e pazienza, sopportandovi a vicenda con amore,

Efe
4,2

con ogni umiltà, dolcezza e magnanimità, sopportandovi a vicenda nell’amore,

   

cercando di conservare l'unità dello spirito per mezzo del vincolo della pace.

Efe
4,3

avendo a cuore di conservare l’unità dello spirito per mezzo del vincolo della pace.

   

Un solo corpo, un solo spirito, come una sola è la speranza alla quale siete stati chiamati, quella della vostra vocazione;

Efe
4,4

Un solo corpo e un solo spirito, come una sola è la speranza alla quale siete stati chiamati, quella della vostra vocazione;

   

un solo Signore, una sola fede, un solo battesimo.

Efe
4,5

un solo Signore, una sola fede, un solo battesimo.

   

Un solo Dio Padre di tutti, che è al di sopra di tutti, agisce per mezzo di tutti ed è presente in tutti.

Efe
4,6

Un solo Dio e Padre di tutti, che è al di sopra di tutti, opera per mezzo di tutti ed è presente in tutti.

   

A ciascuno di noi, tuttavia, è stata data la grazia secondo la misura del dono di Cristo.

Efe
4,7

A ciascuno di noi, tuttavia, è stata data la grazia secondo la misura del dono di Cristo.

   

Per questo sta scritto: Ascendendo in cielo ha portato con sé prigionieri, ha distribuito doni agli uomini.

Efe
4,8

Per questo è detto: Asceso in alto, ha portato con sé prigionieri, ha distribuito doni agli uomini.

   

Ma che significa la parola "ascese", se non che prima era disceso quaggiù sulla terra?

Efe
4,9

Ma cosa significa che ascese, se non che prima era disceso quaggiù sulla terra?

   

Colui che discese è lo stesso che anche ascese al di sopra di tutti i cieli, per riempire tutte le cose.

Efe 4,10

Colui che discese è lo stesso che anche ascese al di sopra di tutti i cieli, per essere pienezza di tutte le cose.

   

È lui che ha stabilito alcuni come apostoli, altri come profeti, altri come evangelisti, altri come pastori e maestri,

Efe 4,11

Ed egli ha dato ad alcuni di essere apostoli, ad altri di essere profeti, ad altri ancora di essere evangelisti, ad altri di essere pastori e maestri,

   

per rendere idonei i fratelli a compiere il ministero, al fine di edificare il corpo di Cristo,

Efe 4,12

per preparare i fratelli a compiere il ministero, allo scopo di edificare il corpo di Cristo,

   

finché arriviamo tutti all'unità della fede e della conoscenza del Figlio di Dio, allo stato di uomo perfetto, nella misura che conviene alla piena maturità di Cristo.

Efe 4,13

finché arriviamo tutti all’unità della fede e della conoscenza del Figlio di Dio, fino all’uomo perfetto, fino a raggiungere la misura della pienezza di Cristo.

   

Questo affinché non siamo più come fanciulli sballottati dalle onde e portati qua e là da qualsiasi vento di dottrina, secondo l'inganno degli uomini, con quella loro astuzia che tende a trarre nell'errore.

Efe 4,14

Così non saremo più fanciulli in balìa delle onde, trasportati qua e là da qualsiasi vento di dottrina, ingannati dagli uomini con quella astuzia che trascina all’errore.

   

Al contrario, vivendo secondo la verità nella carità, cerchiamo di crescere in ogni cosa verso di lui, che è il capo, Cristo,

Efe 4,15

Al contrario, agendo secondo verità nella carità, cerchiamo di crescere in ogni cosa tendendo a lui, che è il capo, Cristo.

   

dal quale tutto il corpo, ben compaginato e connesso, mediante la collaborazione di ogni giuntura, secondo l'energia propria di ogni membro, riceve forza per crescere in modo da edificare se stesso nella carità.

Efe 4,16

Da lui tutto il corpo, ben compaginato e connesso, con la collaborazione di ogni giuntura, secondo l’energia propria di ogni membro, cresce in modo da edificare se stesso nella carità.

   

Vi dico dunque e vi scongiuro nel Signore: non comportatevi più come i pagani nella vanità della loro mente,

Efe 4,17

Vi dico dunque e vi scongiuro nel Signore: non comportatevi più come i pagani con i loro vani pensieri,

   

accecati nei loro pensieri, estranei alla vita di Dio a causa dell'ignoranza che è in loro, e per la durezza del loro cuore.

Efe 4,18

accecati nella loro mente, estranei alla vita di Dio a causa dell’ignoranza che è in loro e della durezza del loro cuore.

   

Diventati così insensibili, si sono abbandonati alla dissolutezza, commettendo ogni sorta di impurità con avidità insaziabile.

Efe 4,19

Così, diventati insensibili, si sono abbandonati alla dissolutezza e, insaziabili, commettono ogni sorta di impurità.

   

Ma voi non così avete imparato a conoscere Cristo,

Efe 4,20

Ma voi non così avete imparato a conoscere il Cristo,

   

se proprio gli avete dato ascolto e in lui siete stati istruiti, secondo la verità che è in Gesù,

Efe 4,21

se davvero gli avete dato ascolto e se in lui siete stati istruiti, secondo la verità che è in Gesù,

   

per la quale dovete deporre l'uomo vecchio con la condotta di prima, l'uomo che si corrompe dietro le passioni ingannatrici.

Efe 4,22

ad abbandonare, con la sua condotta di prima, l’uomo vecchio che si corrompe seguendo le passioni ingannevoli,

   

Dovete rinnovarvi nello spirito della vostra mente

Efe 4,23

a rinnovarvi nello spirito della vostra mente

   

e rivestire l'uomo nuovo, creato secondo Dio nella giustizia e nella santità vera.

Efe 4,24

e a rivestire l’uomo nuovo, creato secondo Dio nella giustizia e nella vera santità.

   

Perciò, bando alla menzogna: dite ciascuno la verità al proprio prossimo; perché siamo membra gli uni degli altri.

Efe 4,25

Perciò, bando alla menzogna e dite ciascuno la verità al suo prossimo, perché siamo membra gli uni degli altri.

   

Nell'ira, non peccate; non tramonti il sole sopra la vostra ira,

Efe 4,26

Adiratevi, ma non peccate; non tramonti il sole sopra la vostra ira,

   

e non date occasione al diavolo.

Efe 4,27

e non date spazio al diavolo.

   

Chi è avvezzo a rubare non rubi più, anzi si dia da fare lavorando onestamente con le proprie mani, per farne parte a chi si trova in necessità.

Efe 4,28

Chi rubava non rubi più, anzi lavori operando il bene con le proprie mani, per poter condividere con chi si trova nel bisogno.

   

Nessuna parola cattiva esca più dalla vostra bocca; ma piuttosto, parole buone che possano servire per la necessaria edificazione, giovando a quelli che ascoltano.

Efe 4,29

Nessuna parola cattiva esca dalla vostra bocca, ma piuttosto parole buone che possano servire per un’opportuna edificazione, giovando a quelli che ascoltano.

   

E non vogliate rattristare lo Spirito Santo di Dio, col quale foste segnati per il giorno della redenzione.

Efe 4,30

E non vogliate rattristare lo Spirito Santo di Dio, con il quale foste segnati per il giorno della redenzione.

   

Scompaia da voi ogni asprezza, sdegno, ira, clamore e maldicenza con ogni sorta di malignità.

Efe 4,31

Scompaiano da voi ogni asprezza, sdegno, ira, grida e maldicenze con ogni sorta di malignità.

   

Siate invece benevoli gli uni verso gli altri, misericordiosi, perdonandovi a vicenda come Dio ha perdonato a voi in Cristo.

Efe 4,32

Siate invece benevoli gli uni verso gli altri, misericordiosi, perdonandovi a vicenda come Dio ha perdonato a voi in Cristo.

   

Fatevi dunque imitatori di Dio, quali figli carissimi,

Efe
5,1

Fatevi dunque imitatori di Dio, quali figli carissimi,

   

e camminate nella carità, nel modo che anche Cristo vi ha amato e ha dato se stesso per noi, offrendosi a Dio in sacrificio di soave odore.

Efe
5,2

e camminate nella carità, nel modo in cui anche Cristo ci ha amato e ha dato se stesso per noi, offrendosi a Dio in sacrificio di soave odore.

   

Quanto alla fornicazione e a ogni specie di impurità o cupidigia, neppure se ne parli tra voi, come si addice a santi;

Efe
5,3

Di fornicazione e di ogni specie di impurità o di cupidigia neppure si parli fra voi – come deve essere tra santi –

   

lo stesso si dica per le volgarità, insulsaggini, trivialità: cose tutte sconvenienti. Si rendano invece azioni di grazie!

Efe
5,4

né di volgarità, insulsaggini, trivialità, che sono cose sconvenienti. Piuttosto rendete grazie!

   

Perché, sappiatelo bene, nessun fornicatore, o impuro, o avaro - che è roba da idolàtri - avrà parte al regno di Cristo e di Dio.

Efe
5,5

Perché, sappiatelo bene, nessun fornicatore, o impuro, o avaro – cioè nessun idolatra – ha in eredità il regno di Cristo e di Dio.

   

Nessuno vi inganni con vani ragionamenti: per queste cose infatti piomba l'ira di Dio sopra coloro che gli resistono.

Efe
5,6

Nessuno vi inganni con parole vuote: per queste cose infatti l’ira di Dio viene sopra coloro che gli disobbediscono.

   

Non abbiate quindi niente in comune con loro.

Efe
5,7

Non abbiate quindi niente in comune con loro.

   

Se un tempo eravate tenebra, ora siete luce nel Signore. Comportatevi perciò come i figli della luce;

Efe
5,8

Un tempo infatti eravate tenebra, ora siete luce nel Signore. Comportatevi perciò come figli della luce;

   

il frutto della luce consiste in ogni bontà, giustizia e verità.

Efe
 5,9

ora il frutto della luce consiste in ogni bontà, giustizia e verità.

   

Cercate ciò che è gradito al Signore,

Efe 5,10

Cercate di capire ciò che è gradito al Signore.

   

e non partecipate alle opere infruttuose delle tenebre, ma piuttosto condannatele apertamente,

Efe 5,11

Non partecipate alle opere delle tenebre, che non danno frutto, ma piuttosto condannatele apertamente.

   

poiché di quanto viene fatto da costoro in segreto è vergognoso perfino parlare.

Efe 5,12

Di quanto viene fatto da costoro in segreto è vergognoso perfino parlare,

   

Tutte queste cose che vengono apertamente condannate sono rivelate dalla luce, perché tutto quello che si manifesta è luce.

Efe 5,13

mentre tutte le cose apertamente condannate sono rivelate dalla luce: tutto quello che si manifesta è luce.

   

Per questo sta scritto: "Svègliati, o tu che dormi, dèstati dai morti e Cristo ti illuminerà".

Efe 5,14

Per questo è detto: «Svégliati, tu che dormi, risorgi dai morti e Cristo ti illuminerà».

   

Vigilate dunque attentamente sulla vostra condotta, comportandovi non da stolti, ma da uomini saggi;

Efe 5,15

Fate dunque molta attenzione al vostro modo di vivere, comportandovi non da stolti ma da saggi,

   

profittando del tempo presente, perché i giorni sono cattivi.

Efe 5,16

facendo buon uso del tempo, perché i giorni sono cattivi.

   

Non siate perciò inconsiderati, ma sappiate comprendere la volontà di Dio.

Efe 5,17

Non siate perciò sconsiderati, ma sappiate comprendere qual è la volontà del Signore.

   

E non ubriacatevi di vino, il quale porta alla sfrenatezza, ma siate ricolmi dello Spirito,

Efe 5,18

E non ubriacatevi di vino, che fa perdere il controllo di sé; siate invece ricolmi dello Spirito,

   

intrattenendovi a vicenda con salmi, inni, cantici spirituali, cantando e inneggiando al Signore con tutto il vostro cuore,

Efe 5,19

intrattenendovi fra voi con salmi, inni, canti ispirati, cantando e inneggiando al Signore con il vostro cuore,

   

rendendo continuamente grazie per ogni cosa a Dio Padre, nel nome del Signore nostro Gesù Cristo.

Efe 5,20

rendendo continuamente grazie per ogni cosa a Dio Padre, nel nome del Signore nostro Gesù Cristo.

   

Siate sottomessi gli uni agli altri nel timore di Cristo.

Efe 5,21

Nel timore di Cristo, siate sottomessi gli uni agli altri:

   

Le mogli siano sottomesse ai mariti come al Signore;

Efe 5,22

le mogli lo siano ai loro mariti, come al Signore;

   

il marito infatti è capo della moglie, come anche Cristo è capo della Chiesa, lui che è il salvatore del suo corpo.

Efe 5,23

il marito infatti è capo della moglie, così come Cristo è capo della Chiesa, lui che è salvatore del corpo.

   

E come la Chiesa sta sottomessa a Cristo, così anche le mogli siano soggette ai loro mariti in tutto.

Efe 5,24

E come la Chiesa è sottomessa a Cristo, così anche le mogli lo siano ai loro mariti in tutto.

   

E voi, mariti, amate le vostre mogli, come Cristo ha amato la Chiesa e ha dato se stesso per lei,

Efe 5,25

E voi, mariti, amate le vostre mogli, come anche Cristo ha amato la Chiesa e ha dato se stesso per lei,

   

per renderla santa, purificandola per mezzo del lavacro dell'acqua accompagnato dalla parola,

Efe 5,26

per renderla santa, purificandola con il lavacro dell’acqua mediante la parola,

   

al fine di farsi comparire davanti la sua Chiesa tutta gloriosa, senza macchia né ruga o alcunché di simile, ma santa e immacolata.

Efe 5,27

e per presentare a se stesso la Chiesa tutta gloriosa, senza macchia né ruga o alcunché di simile, ma santa e immacolata.

   

Così anche i mariti hanno il dovere di amare le mogli come il proprio corpo, perché chi ama la propria moglie ama se stesso.

Efe 5,28

Così anche i mariti hanno il dovere di amare le mogli come il proprio corpo: chi ama la propria moglie, ama se stesso.

   

Nessuno mai infatti ha preso in odio la propria carne; al contrario la nutre e la cura, come fa Cristo con la Chiesa,

Efe 5,29

Nessuno infatti ha mai odiato la propria carne, anzi la nutre e la cura, come anche Cristo fa con la Chiesa,

   

poiché siamo membra del suo corpo.

Efe 5,30

poiché siamo membra del suo corpo.

   

Per questo l'uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà alla sua donna e i due formeranno una carne sola.

Efe 5,31

Per questo l’uomo lascerà il padre e la madre e si unirà a sua moglie e i due diventeranno una sola carne.

   

Questo mistero è grande; lo dico in riferimento a Cristo e alla Chiesa!

Efe 5,32

Questo mistero è grande: io lo dico in riferimento a Cristo e alla Chiesa!

   

Quindi anche voi, ciascuno da parte sua, ami la propria moglie come se stesso, e la donna sia rispettosa verso il marito.

Efe 5,33

Così anche voi: ciascuno da parte sua ami la propria moglie come se stesso, e la moglie sia rispettosa verso il marito.

   

Figli, obbedite ai vostri genitori nel Signore, perché questo è giusto.

Efe
6,1

Figli, obbedite ai vostri genitori nel Signore, perché questo è giusto.

   

Onora tuo padre e tua madre: è questo il primo comandamento associato a una promessa:

Efe
6,2

Onora tuo padre e tua madre! Questo è il primo comandamento che è accompagnato da una promessa:

   

perché tu sia felice e goda di una vita lunga sopra la terra.

Efe
6,3

perché tu sia felice e goda di una lunga vita sulla terra.

   

E voi, padri, non inasprite i vostri figli, ma allevateli nell'educazione e nella disciplina del Signore.

Efe
6,4

E voi, padri, non esasperate i vostri figli, ma fateli crescere nella disciplina e negli insegnamenti del Signore.

   

Schiavi, obbedite ai vostri padroni secondo la carne con timore e tremore, con semplicità di spirito, come a Cristo,

Efe
6,5

Schiavi, obbedite ai vostri padroni terreni con rispetto e timore, nella semplicità del vostro cuore, come a Cristo,

   

e non servendo per essere visti, come per piacere agli uomini, ma come servi di Cristo, compiendo la volontà di Dio di cuore,

Efe
6,6

non servendo per farvi vedere, come fa chi vuole piacere agli uomini, ma come servi di Cristo, facendo di cuore la volontà di Dio,

   

prestando servizio di buona voglia come al Signore e non come a uomini.

Efe
6,7

prestando servizio volentieri, come chi serve il Signore e non gli uomini.

   

Voi sapete infatti che ciascuno, sia schiavo sia libero, riceverà dal Signore secondo quello che avrà fatto di bene.

Efe
6,8

Voi sapete infatti che ciascuno, sia schiavo che libero, riceverà dal Signore secondo quello che avrà fatto di bene.

   

Anche voi, padroni, comportatevi allo stesso modo verso di loro, mettendo da parte le minacce, sapendo che per loro come per voi c'è un solo Signore nel cielo, e che non v'è preferenza di persone presso di lui.

Efe
6,9

Anche voi, padroni, comportatevi allo stesso modo verso di loro, mettendo da parte le minacce, sapendo che il Signore, loro e vostro, è nei cieli e in lui non vi è preferenza di persone.

   

Per il resto, attingete forza nel Signore e nel vigore della sua potenza.

Efe 6,10

Per il resto, rafforzatevi nel Signore e nel vigore della sua potenza.

   

Rivestitevi dell'armatura di Dio, per poter resistere alle insidie del diavolo.

Efe 6,11

Indossate l’armatura di Dio per poter resistere alle insidie del diavolo.

   

La nostra battaglia infatti non è contro creature fatte di sangue e di carne, ma contro i Principati e le Potestà, contro i dominatori di questo mondo di tenebra, contro gli spiriti del male che abitano nelle regioni celesti.

Efe 6,12

La nostra battaglia infatti non è contro la carne e il sangue, ma contro i Principati e le Potenze, contro i dominatori di questo mondo tenebroso, contro gli spiriti del male che abitano nelle regioni celesti.

   

Prendete perciò l'armatura di Dio, perché possiate resistere nel giorno malvagio e restare in piedi dopo aver superato tutte le prove.

Efe 6,13

Prendete dunque l’armatura di Dio, perché possiate resistere nel giorno cattivo e restare saldi dopo aver superato tutte le prove.

   

State dunque ben fermi, cinti i fianchi con la verità, rivestiti con la corazza della giustizia,

Efe 6,14

State saldi, dunque: attorno ai fianchi, la verità; indosso, la corazza della giustizia;

   

e avendo come calzatura ai piedi lo zelo per propagare il vangelo della pace.

Efe 6,15

i piedi, calzati e pronti a propagare il vangelo della pace.

   

Tenete sempre in mano lo scudo della fede, con il quale potrete spegnere tutti i dardi infuocati del maligno;

Efe 6,16

Afferrate sempre lo scudo della fede, con il quale potrete spegnere tutte le frecce infuocate del Maligno;

   

prendete anche l'elmo della salvezza e la spada dello Spirito, cioè la parola di Dio.

Efe 6,17

prendete anche l’elmo della salvezza e la spada dello Spirito, che è la parola di Dio.

   

Pregate inoltre incessantemente con ogni sorta di preghiere e di suppliche nello Spirito, vigilando a questo scopo con ogni perseveranza e pregando per tutti i santi,

Efe 6,18

In ogni occasione, pregate con ogni sorta di preghiere e di suppliche nello Spirito, e a questo scopo vegliate con ogni perseveranza e supplica per tutti i santi.

   

e anche per me, perché quando apro la bocca mi sia data una parola franca, per far conoscere il mistero del vangelo,

Efe 6,19

E pregate anche per me, affinché, quando apro la bocca, mi sia data la parola, per far conoscere con franchezza il mistero del Vangelo,

   

del quale sono ambasciatore in catene, e io possa annunziarlo con franchezza come è mio dovere.

Efe 6,20

per il quale sono ambasciatore in catene, e affinché io possa annunciarlo con quel coraggio con il quale devo parlare.

   

Desidero che anche voi sappiate come sto e ciò che faccio; di tutto vi informerà Tìchico, fratello carissimo e fedele ministro nel Signore.

Efe 6,21

Tìchico – fratello carissimo e fedele ministro nel Signore – vi darà notizie di tutto quello che io faccio, affinché sappiate anche voi ciò che mi riguarda.

   

Ve lo mando proprio allo scopo di farvi conoscere mie notizie e per confortare i vostri cuori.

Efe 6,22

Ve lo mando proprio allo scopo di farvi avere mie notizie e per confortare i vostri cuori.

   

Pace ai fratelli, e carità e fede da parte di Dio Padre e del Signore Gesù Cristo.

Efe 6,23

Ai fratelli pace e carità con fede da parte di Dio Padre e del Signore Gesù Cristo.

   

La grazia sia con tutti quelli che amano il Signore nostro Gesù Cristo, con amore incorruttibile.

Efe 6,24

La grazia sia con tutti quelli che amano il Signore nostro Gesù Cristo con amore incorruttibile.

   

 Bibbia CEI 1974

 


EFESINI 

 

Bibbia CEI 2008      

 

FILIPPESI ►           

      

 
    Consultare i testi editoriali dopo la ricerca online

    La partecipazione alla ricerca

    Homepage

    indice libri bibbia

Mutatis mutandis
Tra uguale e diverso



 

Sul copyleft